译者序

卢斌 高瓴人工智能学院副院长、高礼研究院执行院长

进入21世纪，全球经济增长重心“由西向东”转移，其中最亮眼的莫过于中国发展模式。改革开放40余年，中国经济发展迅猛，只用一代人的时间走过了发达经济体超百年的演绎之路，缩小了那看似无法逾越的财富差距。正如瑞士信贷银行（Credit Suisse）2019年发布的一项最新研究表明：中国高净值人群数量首超美国、规模位居全球前列，未来总体财富增长势能强劲，新财富管理市场将迎来“黄金时代”。同时，当下中国正处于科技引领基础设施建设的新时代，这既为财富管理行业提供了更好的技术，也为其开拓了更广阔的市场空间。在未来中国财富管理市场中，更广泛的“科技”有望发挥最大效用，推动中国成为全球发展最快的财富管理市场。

中国财富管理的发展已引起全球瞩目。早在2017年，FINTECH Circle首席执行官苏珊娜·奇斯蒂携带中文版《Fintech：全球金融科技权威指南》访问中国时，她表示未来更看好财富科技、保险科技等行业，尤其是这些领域在中国发展的巨大潜力和空间。如今由她主编的《财富科技》即将发行中文版，本书延续第一本书的方式，汇集财富管理行业前沿实践者的洞见与实战经验，为读者提供最前沿、最真实、最具创新的行业实践案例，帮助读者洞悉全球财富管理的动向和最新进展。

《财富科技》可能是目前为止第一本如此详尽地讲述财富科技领域的专业书籍，其内容主要分为以下三部分：

第一部分：消费端的演变。第一部分从消费端出发，解释了财富管理数字化的由来，并由此拓展到企业端对财富市场变化的应对措施和解决方案。

第二部分：时代变革。这一部分侧重于数字化对财富管理行业的变革和冲击。

第三部分：未来前景与创业分享。最后一部分由财富科技行业创业者讲述自身的故事，分享投资经验与发展建议，站在全球一体化的角度，预测该行业的未来发展前景。

当下中国，伴随着高净值客户体量变大、科技的广泛应用以及社会总体财富的高涨，新财富管理需求迅速增长，财富科技发展如火如荼。在提升财富管理服务和效率方面，科技扮演的角色愈加重要。《财富管理》一书包含全球各地区财富管理行业的科技创新实践，对中国财富科技的未来发展极具借鉴意义。在本书翻译过程中，尤其在财富科技实践创新方面，我个人收获颇多，也希望所有即将阅读本书的读者们拥有同样的体验。

最后，感谢我的共同翻译者张小敏在翻译过程中所付出的时间和精力，同时感谢王鹏博士、罗子博、何颖、王茜瑞以及韩祎等给予的帮助和付出，更要感谢中国人民大学出版社在统筹各方力量、促成本书成功出版上的努力和贡献。特别需要指出的是，受个人翻译能力和功力所限，难免有不足之处，阅读过程中还请各位读者朋友批评指正。